Diese Frage spaltet die Franzosen seit Jahrzehnten.
Stellen Sie sich eine Situation vor, die fast so polarisierend ist wie die Dreyfus-Affäre: Familienessen, die in Streit enden, Paare, die sich trennen, und Jugendfreunde, die nicht mehr miteinander reden.
Sagt man LA DOMBES oder LES DOMBES?
Die Befürworter des Plurals stützen sich auf drei Punkte: das „s“ am Wortende, das ein Indikator für den Plural sei, der Name der Stadt Villars-les-Dombes und der Name mehrerer Einrichtungen, die den Namen „des Dombes“ tragen (Beispiel: Le Fumet des Dombes). Die Anhänger des Singulars argumentieren außerdem mit Städtenamen wie Saint-Marcel-en-Dombes (im Singular), der Tatsache, dass die Namen der Regionen meist im Singular stehen, wie Bresse oder Bugey, und schließlich bezeichnet die Verwaltung diese Region im Singular.
Da die Verwaltung oft das letzte Wort hat:
Man sagt also tatsächlich LA Dombes.
Warum Villars-LES-Dombes?
Wenn man La Dombes sagt, warum sagt man dann Villars-Les-Dombes?
Das „les“ in Villars-les-Dombes ist kein Pluralmarker, sondern eine Präposition, die „in der Nähe von/bei“ bedeutet.
In der Regel wird sie „lès“ (mit Akzent) geschrieben. Diese Verwechslung ist dafür verantwortlich, dass viele Restaurants und Unternehmen die Pluralform verwenden und „X des Dombes“ heißen.
Das „lès“ findet sich in den Namen vieler Gemeinden wie Saint-Denis-lès-Bourg, was so viel wie Saint-Denis bei Bourg bedeutet.
